ra bài
Définition
- Verbe (expression)
- Donner un exercice, un devoir : L'action pour un enseignant de proposer ou d'imposer un travail écrit ou un problème à résoudre à ses élèves.
- Soumettre une question, un sujet : Présenter une tâche spécifique qui servira d'évaluation ou d'entraînement.
Exemples d'utilisation
- Verbe
- Giáo viên ra bài tập về nhà khó. (Le professeur donne des devoirs difficiles.)
- Cô ấy ra bài toán mới cho cả lớp. (Elle soumet un nouveau problème de mathématiques à toute la classe.)
- Họ sẽ ra bài kiểm tra vào tuần tới. (Ils donneront un contrôle la semaine prochaine.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte éducatif ou d'apprentissage formel. Elle implique une relation d'autorité (enseignant → élève).
- Elle peut parfois s'employer de manière métaphorique dans des contextes informels pour signifier "poser un défi" ou "soumettre une épreuve", bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Đề bài (nom) : Le sujet, l'énoncé d'un exercice ou d'un devoir.
- Đề bài hôm nay rất dài. (Le sujet d'aujourd'hui est très long.)
- Bài tập (nom) : Devoir, exercice.
- Làm xong bài tập. (Finir les devoirs.)
Synonymes
- Donner un exercice : Fournir une tâche à accomplir.
- Proposer un sujet : Soumettre un thème de travail.
- Imposer un devoir : Assigner un travail obligatoire.
Expressions idiomatiques
- Ra đề thi : Donner le sujet d'un examen.
- Giám thị ra đề thi nghiêm túc. (Le surveillant donne le sujet de l'examen avec sérieux.)
- Ra câu đố : Poser une énigme, un casse-tête (usage plus large, hors contexte scolaire strict).
- Anh ấy thích ra câu đố cho bạn bè. (Il aime poser des énigmes à ses amis.)